Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 137

Itaque philippus aetolos desertos ab romanis, cui uni fidebant auxilio, quibus uoluit condicionibus ad petendam et paciscendam subegit pacem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.k am 30.07.2017
So zwang Philipp die Ätoler, die von den Römern – ihren einzigen vertrauenswürdigen Verbündeten – im Stich gelassen worden waren, Frieden zu erbitten und die Bedingungen anzunehmen, die er ihnen auferlegte.

von hans.9893 am 24.01.2018
So zwang Philippus die Ätoler, die von den Römern verlassen waren und deren einzige Hoffnung auf Hilfe nun dahin war, Frieden zu suchen und zu verhandeln, und zwar unter den Bedingungen, die er ihnen auferlegte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
condicionibus: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
desertos: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidebant: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
paciscendam: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen
petendam: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen
uoluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen