Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (3) › 148

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
desertos: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
et: et: und, auch, und auch
fidebant: fidere: vertrauen, trauen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
pacem: pacare: unterwerfen
paciscendam: paciscere: EN: make a bargain or agreement
pacem: pax: Frieden
petendam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoluit: volvere: wälzen, rollen