Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 147

Primus philippus praetor uerba facit et petit simul ab rege et ab imperatore romano ut finem belli facerent darentque eam epirotis ueniam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.g am 28.05.2015
Primus Philippus, der Prätor, ergreift das Wort und bittet gleichzeitig den König und den römischen Befehlshaber, den Krieg zu beenden und den Epiroten Gnade zu gewähren.

von theo.8919 am 14.06.2019
Der Prätor Primus Philippus ergreift das Wort und bittet sowohl den König als auch den römischen Befehlshaber, den Krieg zu beenden und den Bewohnern von Epirus Gnade zu gewähren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
darentque: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; que: und, auch, sogar
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
imperatore: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uerba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen