Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.903 am 24.06.2013
So wurde, nachdem die Hoffnung, den Senat aufzusuchen und zu beschwichtigen, abgeschnitten war, die Aushebung in jenen zwölf Kolonien, deren Anzahl junger Männer durch die lange Befreiung angewachsen war, ohne Schwierigkeiten durchgeführt.

von yuna.b am 01.08.2013
So, da keine Hoffnung mehr bestand, den Senat um Gnade zu ersuchen, wurde die militärische Rekrutierung in diesen zwölf Kolonien mühelos durchgeführt, da die Zahl der jungen Männer während ihrer langen Dienstbefreiung gewachsen war.

Analyse der Wortformen

adeundi: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aucto: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
coloniis: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
deprecandique: deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen; que: und, auch, sogar
difficulter: difficulter: schwer, mit Mühe, kaum
dilectus: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
duodecim: duodecim: zwölf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuniorum: junior: jünger, jüngerer Mann, Junior; junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
longam: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfectus: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
praecisa: praecidere: abschneiden, abkürzen, verkürzen, beschneiden, stutzen; praecisus: abgeschnitten, abgebrochen, verkürzt, kurz, bündig, abschüssig, steil
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
uacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Urlaub, Ferien, Muße, Abwesenheit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen