Übersetzungen auf Latein.me

von silas.o am 21.12.2023
Er hielt dreihundert junge Männer um sich, die in ihrer besten Lebenszeit waren und durch ihre körperliche Stärke herausragten, jedoch unbewaffnet und sich nicht bewusst, warum sie weder in Einheiten organisiert noch mit Waffen ausgestattet wurden.

von levi942 am 29.10.2014
Von diesen dreihundert Jünglingen, blühend im Alter und ausgezeichnet durch die Kraft ihrer Streitkräfte, hielt er unbewaffnet um sich, unwissend, zu welchem Zweck sie weder in Jahrhunderte gegliedert noch bewaffnet aufbewahrt wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
centuriati: centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen; centuriatus: in Hunderterschaften eingeteilt, in Zenturien eingeteilt, Zenturiatsverfassung, Zenturionenstelle
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
florentes: florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein; florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ignorantes: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
inermes: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
iuuenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
robore: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seruarentur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
trecentos: trecenti: dreihundert
uirium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen