Übersetzungen auf Latein.me

von henry915 am 13.03.2020
Und so, nachdem er Kaufleute von allen Seiten zu sich gerufen hatte, konnte er weder die Größe der Insel, noch welche oder wie große Nationen sie bewohnten, noch welche Kriegspraxis sie hatten oder welche Institutionen sie nutzten, noch welche Häfen für eine größere Anzahl von Schiffen geeignet waren, entdecken.

von louis917 am 23.10.2024
Trotz des Aufrufs an Händler aus allen Richtungen konnte er nicht herausfinden, wie groß die Insel war, welche Stämme dort lebten oder wie umfangreich sie waren, welche militärischen Fähigkeiten und Bräuche sie hatten oder welche Häfen eine große Flotte aufnehmen könnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
idonei: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
incolerent: incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)
institutis: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
insulae: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mercatoribus: mercator: Kaufmann, Händler, Handelsmann
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nationes: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
navium: navis: Schiff
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quantae: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reperire: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vocatis: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen