Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  022

Seruitum ad eam diem aut carthaginiensibus aut romanis, nec in uicem his aut illis sed interdum utrisque simul.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.a am 30.04.2023
Sie waren bis zu jenem Tag entweder den Karthagern oder den Römern unterworfen, nicht abwechselnd dem einen oder dem anderen, sondern zeitweise beiden gleichzeitig dienend.

von ferdinand.p am 26.04.2017
Es war bis zu jenem Tag entweder den Karthagern oder den Römern gedient worden, nicht abwechselnd diesen oder jenen, sondern mitunter beiden gleichzeitig.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

carthaginiensibus

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interdum

interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

seruitum

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

uicem

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

utrisque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Seruitum ad eam diem aut carthaginiensibus aut
• Nec illis aut honorare eam caedem ius
• Danda opera est omnino, si possit, utrisque,