Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  213

Non acrius cum carthaginiensibus quam inter se ipsi ferro dimicauerunt, praebuissentque occasionem furore suo locros recipiendi hannibali nisi accitus ab nobis scipio interuenisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore8913 am 18.05.2015
Sie kämpften untereinander nicht weniger heftig als gegen die Karthager, und ihr interner Konflikt hätte Hannibal die Chance gegeben, Locri zurückzuerobern, wenn wir nicht Scipio herbeigerufen hätten, um ihn zu beenden.

von Nael am 18.06.2018
Nicht heftiger kämpften sie mit den Karthagern als untereinander mit Eisen, und sie hätten ducrh ihre Raserei Hannibal die Gelegenheit geboten, Locri zurückzugewinnen, wenn nicht Scipio, von uns gerufen, eingegriffen hätte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

accitus

acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen

accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen

accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung

acrius

acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm

carthaginiensibus

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dimicauerunt

dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

furore

furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft

hannibali

hannibal: Hannibal

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

interuenisset

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

locros

locri: Lokrer (Einwohner von Lokris, einer Region im antiken Griechenland und Italien)

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occasionem

occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recipiendi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Non acrius cum carthaginiensibus quam inter se
• Quibus procuratis scipio cum equitatu iaculatoribusque expeditis
• Quibus procuratis scipio cum equitatu iaculatoribusque expeditis