Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.v am 03.09.2013
Die Göttin bestraft diejenigen, die ihren Tempel berauben, und sie wird nicht aufhören, sie mit jeder Art von Wut zu quälen, bis das heilige Geld wieder in die Schatzkammer zurückgebracht worden ist.

von nika.i am 03.06.2020
Die Göttin wird diese Strafen von den Plünderern ihres Tempels fordern, und sie wird nicht aufhören, sie mit allen Furien zu verfolgen, bis das heilige Geld wieder in den Schatzkammern zurückgelegt worden sien wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agitare: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
desinet: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben; desinare: aufhören, ablassen, enden, unterlassen, etwas aufgeben
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furiis: furia: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Furie, Rachegeist
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reposita: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen; repositus: abgelegen, entfernt, zurückgelegt, aufgespart, hinterlegt, wiederhergestellt
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
spoliatoribus: spoliator: Plünderer, Ausrauber, Räuber, Berauber
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
templi: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
thesauris: thesaurus: Schatz, Schatzkammer, Vorrat, Sammlung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen