Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  024

Haec taliaque dicendo non populares modo sed ausetanos quoque, uicinam gentem, concitat et alios finitimos sibi atque illis populos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou9952 am 05.10.2017
Durch diese und ähnliche Reden brachte er nicht nur sein eigenes Volk, sondern auch die Ausetaner, einen Nachbarstamm, sowie andere benachbarte Gemeinschaften in Aufruhr, die mit beiden Seiten verbündet waren.

von amira.847 am 01.07.2016
Indem er solche und dergleichen Dinge sagt, bringt er nicht nur seine eigenen Leute, sondern auch die Ausetaner, eine Nachbarvölkerschaft, sowie andere Völker in seiner und ihrer Nachbarschaft in Aufruhr.

Analyse der Wortformen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

ausetanos

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

concitat

concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen

dicendo

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

finitimos

finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn

gentem

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

populares

popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

populos

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

taliaque

que: und, auch, sogar

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

uicinam

vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

Ähnliche Textstellen

• Haec taliaque dicendo non populares modo sed
• Si sint duae roboris eiusdem in urbe
• Si sint duae roboris eiusdem in urbe