Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (14)  ›  700

Si sint duae roboris eiusdem in urbe gentes, deposcant haec volscos sibi, illa aequos: populo romano tranquillam pacem agente omnes finitimos subigi populos posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.l am 05.08.2014
Wenn zwei Fraktionen von gleicher Stärke in der Stadt existieren, wobei eine die Volsker als ihre Feinde betrachtet und die andere die Äquier, könnten alle Nachbarstämme erobert werden, während das römische Volk Frieden genießt.

von michel.h am 07.11.2016
Wenn in der Stadt zwei Völker von gleicher Stärke wären, möge dieses die Volsker für sich fordern, jenes die Äquer: Während das römische Volk friedliche Ruhe bewahrt, könnten alle Nachbarvölker unterworfen werden.

Analyse der Wortformen

agente

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aequos

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

gentes

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

deposcant

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern

duae

duo: zwei, beide

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finitimos

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eiusdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

roboris

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

romano

romanus: Römer, römisch

Si

si: wenn, ob, falls

subigi

subex: EN: supports (pl.), underlying parts

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

tranquillam

tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Seruos ad libertatem appius herdonius ex capitolio
• Haec taliaque dicendo non populares modo sed
• Duae factiones senatum distinebant, una cuius principes