Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (6)  ›  271

Metellum unum ex legatis incidisse et ab eo regium ui retractum tradunt: alii ab ipso scipione legatum cum triginta nobilissimis equitum missum qui q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.96 am 30.08.2016
Sie berichten, dass Metellus, einer der Legaten, ihn traf und die königliche Person von ihm gewaltsam zurückgezogen wurde: Andere berichten, dass von Scipio selbst ein Legat mit dreißig höchst edlen Reitern entsandt wurde, der [unvollständig]...

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

equitum

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incidisse

incidere: hineinfallen, sich ereignen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

Metellum

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

missum

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nobilissimis

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regium

regius: königlich

retractum

retractus: entfernt, EN: remote

retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

regium

rex: König

scipione

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

tradunt

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Alii principio belli, a chalcide oreum petentem,
• Scipionem alii in tumulo primo impetu hostium
• Ualerius antias primo proelio uictum eum ab