Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (6) › 276

Analyse der Wortformen

accusare: accusare: anklagen, beschuldigen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
pleminium: minium: Mennig, EN: native cinnabar; minius: EN: cinnabar-red; plus: mehr
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
senatumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regium: regius: königlich
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
regium: rex: König
romanum: romanus: Römer, römisch
senatumque: senatus: Senat
sequeretur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen