Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (6) › 280

Scipionis tot tam nefanda commissa, sed aut pleminio nimium aut sibi parum creditum, aut natura insitum quibusdam esse ut magis peccari nolint quam satis animi ad uindicanda peccata habeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
insitum: insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
pleminio: minium: Mennig, EN: native cinnabar; minius: EN: cinnabar-red
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nefanda: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nolint: nolle: nicht wollen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
peccari: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
peccata: peccatum: Sünde, EN: sin
pleminio: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
tam: tam: so, so sehr
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uindicanda: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (6) › 280

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen