Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (6) › 286

Quo die uenerunt hospitio comiter acceptis, postero die terrestrem naualemque exercitum, non instructos modo sed hos decurrentes, classem in portu simulacrum et ipsam edentem naualis pugnae ostendit; tum circa armamentaria et horrea bellique alium apparatum uisendum praetor legatique ducti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apparatum: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
armamentaria: armamentarium: Kammern für Waffen, EN: arsenal, armory; armamentarius: EN: of/concerned with armaments or military equipment
bellique: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
decurrentes: decurrere: herablaufen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
edentem: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrea: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructos: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legatique: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
naualis: navale: Haven, EN: dock, shipway
naualemque: navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
portu: portus: Hafen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
naualemque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
terrestrem: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uenerunt: venire: kommen
uisendum: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (6) › 286

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen