Übersetzungen auf Latein.me

von linda924 am 14.08.2018
Schließlich, gegen Nacht, als sie von dem vergeblichen Versuch abgelassen hatten, näherten sie sich am nächsten Tag und positionierten die Schiffe im Hafen, den sie selbst Geraesticus nennen und der hinter der Stadt liegt. Der Prätor sandte Soldaten aus, um das Land um die Stadt zu verwüsten.

von Liam am 07.04.2020
Schließlich, als die Nacht hereinbrach und sie von ihrem erfolglosen Versuch abgelassen hatten, kehrten sie am nächsten Tag zurück und ankerten ihre Schiffe im Hafen hinter der Stadt (den sie Geraesticus nennen). Der Befehlshaber sandte Soldaten aus, um das Umland der Stadt zu verwüsten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abstitissent: absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen; apsistere: abstehen von, sich entfernen von, aufhören mit
accessere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
appellant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
constitutis: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
depopulandum: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
emisit: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incepto: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen; inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nauibus: navis: Schiff
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
portu: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
teum: thea: Tee, Teepflanze
uano: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen