Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.862 am 05.04.2017
Zunächst fanden sie bei den Volkstribunen keine Sympathie, da die Gemüter der Menschen noch von der Tragödie der Lokrer erfüllt waren. Doch je öfter sie vorgeführt wurden und der öffentliche Zorn zu verblassen begann, wurden die Einstellungen milder. Schließlich halfen Pleminius' Entstellung und die Erinnerung an Scipios Abwesenheit tatsächlich dabei, die breite Masse zu gewinnen.

von ahmad.x am 24.02.2023
Und zunächst, von den Tribunen dem Volk vorgeführt, fanden sie bei Geistern, die vom Unglück der Locrenser erfüllt waren, keinen Raum für Mitleid: Später, als sie häufiger vorgeführt wurden, wurden die Zornesmassen, da der Groll alterte, sanfter; und die Missgestalt des Pleminius sowie die Erinnerung an den abwesenden Scipio verschafften dem gemeinen Volk zusehends Gunst.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
absentis: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentis: abwesend, fehlend, entfernt
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
conciliabat: conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deformitas: deformitas: Hässlichkeit, Missgestalt, Verunstaltung, Schändlichkeit, Unanständigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fauorem: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
habuerunt: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inuidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
memoriaque: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; que: und, auch, sogar; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
misericordiae: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade
molliebantur: mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
plemini: plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
praeoccupatos: praeoccupare: vorher besetzen, vorwegnehmen, vorgreifen, sich bemächtigen, in Beschlag nehmen, gedanklich einnehmen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
producerentur: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
producti: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen; productum: Produkt, Erzeugnis, Ergebnis, Auswirkung, Ertrag
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
scipionis: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
senescente: senescere: alt werden, altern, ergrauen, schwächer werden, verfallen, verkümmern, eingehen
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uolgum: volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen