Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.o am 25.11.2016
Danach überschattete eine einzige Sorge alle anderen, als die Botschafter eintrafen und das Leiden der Lokrer offenbarten, das bis dahin unbekannt gewesen war. Die Menschen waren nicht so sehr über Pleminius' Verbrechen erzürnt, sondern vielmehr über Scipios ehrgeizige Haltung oder Nachlässigkeit bei der Behandlung der Situation.

von marlen944 am 25.01.2015
Dann ergriff eine Sorge alle anderen Bedenken, nachdem die Katastrophen der Locrier, die bis zu diesem Tag unbekannt gewesen waren, durch die Ankunft der Gesandten bekannt wurden; und nicht so sehr das Verbrechen des Pleminius als vielmehr Scipios Ehrgeiz oder Nachlässigkeit in dieser Angelegenheit entfachte den Zorn der Menschen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduentu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
curas: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ignoratae: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inritauit: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
iras: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
legatorum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legator: Erblasser, Testator; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neglegentia: neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit; neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
occupauit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
plemini: plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
scipionis: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
uolgatae: volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen