Übersetzungen auf Latein.me

von lea.v am 25.04.2018
Laut Clodius Licinus in seinem dritten Buch der römischen Geschichte versuchte Pleminius während der religiösen Spiele, die Africanus während seiner zweiten Amtszeit als Konsul in Rom abhielt, mehrere Stadtteile durch bestochen Helfer niederzubrennen. Er plante dies, um eine Gelegenheit zu schaffen, aus dem Gefängnis auszubrechen und zu fliehen. Nachdem der Plan jedoch aufgedeckt worden war, befahl der Senat, ihn im Tullianum-Gefängnis zu inhaftieren.

von lenny829 am 26.05.2024
Dieser Pleminius, so berichtet Clodius Licinus im dritten Buch der Römischen Begebenheiten, versuchte während der Gelübdespiele, die Africanus als Konsul zum zweiten Male in Rom abhielt, durch einige Männer, die er an verschiedenen Orten mit Geld bestochen hatte, die Stadt anzuzünden, damit er Gelegenheit zum Ausbrechen aus dem Gefängnis und zur Flucht hätte; nachdem das Verbrechen aufgedeckt worden war, wurde er kraft Senatsbeschluss in den Tullianum gebracht.

Analyse der Wortformen

africanus: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
carceris: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
clodius: clodius: Clodius (römischer Familienname)
conatum: conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls; conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatum: Versuch, Bemühung, Anstrengung, Unternehmung
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
corruperat: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
delegatum: delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben; delegatus: Abgeordneter, Delegierter, Beauftragter, Gesandter, Kommissar
effringendi: effringere: aufbrechen, erbrechen, aufsprengen, zerbrechen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fugiendique: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; que: und, auch, sogar
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendere: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
libro: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
ludis: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
patefacto: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen; pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pleminium: minius: zinnoberrot, rot, Mennig; minium: Mennige, Zinnober, Bleimennige, rotes Pigment; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romae: roma: Rom
romanarum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tertio: tres: drei; tertio: drittens, zum dritten Mal; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
tullianum: tullianum: Tullianum (unterirdisches Gefängnis in Rom), Kerker, Verlies; tullianus: tullianisch, zu Tullius gehörig, von Tullius
uotiuis: votivus: Votiv-, Gelübde-, durch ein Gelübde versprochen, geweiht
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen