Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (7) › 309

Et scipio minime id genus militum aspernabatur, ut qui neque ad cannas ignauia eorum cladem acceptam sciret neque ullos aeque ueteres milites in exercitu romano esse expertosque non uariis proeliis modo sed urbibus etiam oppugnandis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptam: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aspernabatur: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
cannas: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expertosque: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
ignauia: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militum: miles: Soldat, Krieger
milites: militare: als Soldat dienen
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppugnandis: oppugnare: bestürmen, angreifen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
expertosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romano: romanus: Römer, römisch
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
uariis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ullos: ullus: irgendein
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (7) › 309

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen