Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  268

Et scipio minime id genus militum aspernabatur, ut qui neque ad cannas ignauia eorum cladem acceptam sciret neque ullos aeque ueteres milites in exercitu romano esse expertosque non uariis proeliis modo sed urbibus etiam oppugnandis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.842 am 18.10.2017
Scipio verachtete diese Soldaten keineswegs, da er wusste, dass die Niederlage bei Cannae nicht ihre Schuld gewesen war und dass keine anderen Soldaten in der römischen Armee so viel Erfahrung hatten, nicht nur in verschiedenen Schlachten, sondern auch in Belagerungen.

von theresa.r am 06.10.2023
Und Scipio verachtete diese Art von Soldaten keineswegs, da er weder wusste, dass die Niederlage bei Cannae durch ihre Feigheit erlitten worden war, noch dass es in der römischen Armee Soldaten gab, die gleichermaßen erfahren und veteran waren, nicht nur in verschiedenen Schlachten, sondern auch in der Belagerung von Städten.

Analyse der Wortformen

acceptam

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aspernabatur

aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen

cannas

canna: Rohr, Schilfrohr, Halm, Röhrchen, Messrohr, Angelrute

cladem

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

expertosque

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

que: und, auch, sogar

expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ignauia

ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oppugnandis

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

sciret

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

uariis

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

ueteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

ullos

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

urbibus

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Et scipio minime id genus militum aspernabatur,
• Igitur non benigne modo legatis respondit, sed
• Igitur non benigne modo legatis respondit, sed