Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda833 am 03.08.2019
Die Anzahl der Soldaten, die nach Afrika transportiert wurden, differiert unter Autoren nicht unerheblich.

von alex964 am 17.10.2015
Die Quellen sind sich über die Anzahl der nach Afrika transportierten Soldaten erheblich uneinig.

africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
discrepat: discrepare: abweichen, verschieden sein, uneinig sein, nicht übereinstimmen, sich unterscheiden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
paruo: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
transportatum: transportare: hinüberbringen, transportieren, befördern, verbringen, verschiffen