Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 281

Lumina in nauibus singula rostratae, bina onerariae haberent: in praetoria naue insigne nocturnum trium luminum fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna877 am 26.08.2021
Die Kriegsschiffe sollten je ein Licht tragen, während die Frachtschiffe zwei tragen sollten; das Flaggschiff würde ein nächtliches Signal von drei Lichtern haben.

von aron.857 am 05.03.2023
Schiffe sollten Lichter haben: Kriegsschiffe ein einzelnes, Frachtschiffe zwei Lichter: Auf dem Flaggschiff sollte das nächtliche Signalzeichen drei Lichter umfassen.

Analyse der Wortformen

bina: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
luminum: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
naue: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
nauibus: navis: Schiff
nocturnum: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
onerariae: onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-
praetoria: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
rostratae: rostratus: geschnäbelt, mit Schnäbeln versehen, mit einem Rammsporn versehen
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
trium: tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen