Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  291

Noctem insequentem eadem caligo obtinuit: sole orto est discussa, et addita uis uento.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.933 am 30.11.2018
In der folgenden Nacht hielt dieselbe Dunkelheit an; mit Sonnenaufgang wurde sie zerstreut, und dem Wind wurde Kraft verliehen.

von elina.867 am 12.09.2024
Der gleiche dichte Nebel hielt die nächste Nacht hindurch an: Als die Sonne aufging, lichtete er sich, und der Wind wurde stärker.

Analyse der Wortformen

addita

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

addita: hinzufügen, beifügen, hinzufügen, ergänzen, beilegen

caligo

caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel, Dunst, Trübsal, Blindheit

calicare: mit Kalk bedecken, kalken, tünchen, beschönigen, entschuldigen, reinwaschen

discussa

discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

insequentem

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

noctem

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

obtinuit

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

orto

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

sole

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

uento

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Noctem insequentem eadem caligo obtinuit: sole orto
• Sole orto postero die inritatis certamine animis
• Sole orto postero die inritatis certamine animis