Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

von niko8932 am 06.07.2022
Bei Tagesanbruch erhob sich derselbe Wind, zerstreute den Nebel und enthüllte die gesamte afrikanische Küstenlinie.

von kristof.f am 23.02.2023
Als es dämmerte, erhob sich derselbe Wind, vertrieb den Nebel und enthüllte alle Küsten Afrikas.

africae: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
aperuit: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
coortus: cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen; coortus: Ursprung, Entstehung, Beginn, Ausbruch
disiecta: disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
inluxit: inlucere: scheinen auf, beleuchten, erleuchten, anbrechen, tagen
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
nebula: nebula: Nebel, Dunst, Hauch, Wolke, Dunkelheit, Trübsal
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uentus: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren