Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (7) › 344

Analyse der Wortformen

audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dirigite: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
percontatus: percontari: sich erkundigen
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
promuntorium: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
proximum: proximus: der nächste
pulchri: pulcher: schön, hübsch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
uocari: vocare: rufen, nennen