Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.y am 02.12.2017
Diese Entwicklungen beeinflussten Aemilius' Denken. Er rief die Rhodier zusammen und fragte sie, ob die gesamte Flotte im Hafen von Patara Platz finden könne. Als sie verneinten, ergriff er dies als Vorwand, den Plan aufzugeben, und segelte mit der Flotte zurück nach Samos.

von natalie908 am 05.07.2016
Diese Dinge bewegten Aemilius; und nachdem er die Rhodier herbeigerufen hatte und sich erkundigt hatte, ob die gesamte Flotte im Hafen von Patara liegen könne, und sie geantwortet hatten, dass dies nicht möglich sei, hatte er einen Grund gefunden, die Angelegenheit aufzugeben, und führte die Schiffe nach Samus zurück.

Analyse der Wortformen

aemilium: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mouere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omittendae: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
pataris: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab; aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
percontatus: percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen
portu: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
reduxit: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
respondissent: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
rhodios: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
samum: samos: Samos (Insel vor der Küste Ioniens)
stare: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
uniuersa: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
uocatosque: que: und, auch, sogar; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen