Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (7) › 349

Iam non in maritimos modo agros conspectu primum classis dein tumultu egredientium in terram pauor terrorque peruenerat, sed in ipsas urbes; neque enim hominum modo turba mulierum puerorumque agminibus immixta omnes passim compleuerat uias, sed pecora quoque prae se agrestes agebant, ut relinqui subito africam diceres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agminibus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agrestes: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
compleuerat: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
diceres: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
egredientium: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
enim: enim: nämlich, denn
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
immixta: immiscere: einmischen; immixtus: EN: mixed
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maritimos: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
pecora: pecus: Vieh, Schaf
peruenerat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
prae: prae: vor, bevor, vorn
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
puerorumque: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
terrorque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
terram: terra: Land, Erde
terrorque: terror: Schrecken, Furcht
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (7) › 349

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen