Übersetzungen auf Latein.me

von lias.825 am 18.08.2018
Hasdrubal, der Sohn des Gisgo, war von Geburt, Ruhm, Reichtum und königlicher Verwandtschaft her bei weitem der Erste im Staat; aber sie erinnerten sich, wie er von eben jenem Scipio in mehreren Schlachten geschlagen und zurückgedrängt wurde in Hispanien, und weder war der Feldherr dem Feldherrn ebenbürtig noch war sein eilig zusammengestelltes Heer dem römischen Heer gewachsen.

von ben919 am 11.04.2015
Hasdrubal, der Sohn des Gisgo, war aufgrund seiner Herkunft, seines Rufs, seines Reichtums und seiner Verbindungen zum Königshaus bei weitem die bedeutendste Persönlichkeit in der Stadt. Allerdings erinnerten sich die Menschen daran, wie Scipio ihn selbst in mehreren Schlachten in Spanien besiegt und zurückgeschlagen hatte, und sie wussten, dass er weder Scipio als Befehlshaber ebenbürtig war, noch ihre hastig zusammengestellte Armee den römischen Streitkräften gleichkam.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adfinitate: adfinitas: Schwägerschaft, Verwandtschaft, Beziehung, Verbindung, Ähnlichkeit
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
diuitiis: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
duci: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
filius: filius: Sohn, Knabe
fusum: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hasdrubal: hasdrubal: Hasdrubal
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
meminerant: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scipione: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tumultuarium: tumultuarius: eilig, überstürzt, unordentlich, lärmend, improvisiert, in aller Eile zusammengerafft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen