Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 036

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
clauserunt: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederat: dare: geben
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equos: equus: Pferd, Gespann
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispanorum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
immittendi: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuecti: invehere: heranführen
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
pedestres: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
romani: romanus: Römer, römisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
turbarunt: turbare: stören, verwirren
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
Vix: vix: kaum, mit Mühe