Übersetzungen auf Latein.me

von sofi878 am 10.06.2019
Als die erschrockene Kolonne in die Stadt geflüchtet war, erobert Masinissa die Stadt beim ersten Angriff und nimmt einige der königlichen Streitkräfte an, die sich ergeben, während er andere, die Widerstand vorbereiten, tötet; der größte Teil erreicht mit dem Knaben selbst während des Tumults Syphax, wohin sie ursprünglich ihre Reise gerichtet hatten.

von celine.m am 24.06.2023
Nachdem die verängstigten Truppen in die Stadt geflüchtet waren, eroberte Masinissa sie im ersten Angriff. Einige der königlichen Streitkräfte ergaben sich ihm, während er diejenigen tötete, die Widerstand leisteten. Der Großteil jedoch, zusammen mit dem jungen Prinzen selbst, schaffte es, im Chaos zu entkommen und erreichte Syphax' Gebiet, das ihr ursprüngliches Ziel gewesen war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
capit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intenderant: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
occidit: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
parantes: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
peruenerunt: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
refugisset: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
regiis: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tradentes: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
trepidum: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
uim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen