Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 332

Uicit tamen et ueterum militum uirtus et prudentia inter romana et punica arma exercitati ducis; regulus cum tutore et exigua masaesuliorum manu in carthaginiensem agrum perfugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.i am 29.02.2024
Jedoch gewannen sowohl die Tapferkeit der Veteranen als auch die Weisheit ihres Befehlshabers, der in römischer und karthagischer Kriegsführung erfahren war, den Tag; Regulus floh mit seinem Wächter und einer kleinen Gruppe von Masaesulischen Truppen in karthagisches Gebiet.

von leano.z am 09.04.2017
Dennoch siegten sowohl der Mut der erfahrenen Soldaten als auch die Umsicht des Führers, der zwischen römischen und punischen Waffen erprobt war; Regulus floh mit einem Beschützer und einer kleinen Schar von Masaesulii in das Gebiet der Karthager.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
carthaginiensem: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitati: exercitare: üben, trainieren, ausbilden, beschäftigen, sich beschäftigen, verwalten, betreiben; exercitatus: geübt, erfahren, ausgebildet, trainiert, eingeübt, vielgeplagt
exigua: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
perfugit: perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
prudentia: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand; prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
punica: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
regulus: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tutore: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
ueterum: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
uicit: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uirtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen