Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 388

Inde nocturnis primo ac furtiuis incursionibus, deinde aperto latrocinio infesta omnia circa esse; maxime uri carthaginiensis ager, quia et plus praedae quam inter numidas et latrocinium tutius erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
carthaginiensis: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
furtiuis: furtivus: gestohlen, verstohlen
incursionibus: incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, EN: onrush, attack, raid
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infesta: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
latrocinio: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
plus: multum: Vieles
nocturnis: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plus: plus: mehr
praedae: praeda: Beute
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uri: urere: einäschern, verbrennen; urus: Auerochse

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 388

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen