Übersetzungen auf Latein.me

von malin915 am 16.04.2015
Infolgedessen begannen zunächst nächtliche und heimliche Überfälle, dann machte offene Räuberei die gesamte Region gefährlich; das karthagische Gebiet litt am meisten unter Brandschatzung und Plünderung, da es dort mehr Beute zu holen gab als in numidischen Gebieten und das Rauben auch sicherer war.

von robert858 am 14.11.2022
Daher waren zunächst mit nächtlichen und heimlichen Vorstößen, dann mit offener Räuberei alle Gebiete ringsum feindlich; insbesondere wurde das karthagische Gebiet verbrannt, weil sowohl die Beute größer als auch die Plünderung unter den Numidiern sicherer war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ager: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
aperto: apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären
carthaginiensis: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furtiuis: furtivus: gestohlen, heimlich, verstohlen, klandestin, verborgen
incursionibus: incursio: Einfall, Angriff, Überfall, Einbruch, Ansturm
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
infesta: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
latrocinio: latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung
latrocinium: latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nocturnis: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
tutius: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
uri: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen; urus: Auerochse, Ur

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen