Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 380

Masinissa ex composito nunc terrentis, nunc timentis modo aut ipsis obequitabat portis aut cedendo, cum timoris simulatio audaciam hosti faceret, ad insequendum temere eliciebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.9883 am 25.03.2020
Masinissa ging nach Plan bald als Bedrohender, bald als Fürchtender vor, umritt entweder ihre Tore oder lockte durch scheinbares Zurückweichen, wenn die Vorspiegelung von Angst dem Feind Kühnheit verlieh, sie zum unbedachten Verfolgen.

von xenia.8961 am 17.05.2014
Nach seinem Plan würde Masinissa abwechselnd bedrohlich erscheinen und Angst vortäuschen, indem er entweder an ihren Toren entlang ritt oder einen Rückzug simulierte. Wenn seine Furchtdemonstration den Feind übermütig machte, würde er sie dazu locken, ihm unvorsichtig hinterherzusetzen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
audaciam: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cedendo: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
composito: compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung; componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; composito: geordnet, vereinbart, abgemacht; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eliciebat: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
insequendum: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
obequitabat: obequitare: an etwas heranreiten, umreiten, beritten umgehen, patrouillieren
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
simulatio: simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
terrentis: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
timentis: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen