Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 427

Masinissa ex composito nunc terrentis, nunc timentis modo aut ipsis obequitabat portis aut cedendo, cum timoris simulatio audaciam hosti faceret, ad insequendum temere eliciebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.98 am 25.03.2020
Masinissa ging nach Plan bald als Bedrohender, bald als Fürchtender vor, umritt entweder ihre Tore oder lockte durch scheinbares Zurückweichen, wenn die Vorspiegelung von Angst dem Feind Kühnheit verlieh, sie zum unbedachten Verfolgen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cedendo: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eliciebat: eligere: auswählen, wählen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
insequendum: insequi: folgen, verfolgen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obequitabat: obequitare: an etwas heranreiten
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
simulatio: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
terrentis: terrere: erschrecken
timentis: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen