Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 045

Quibus culpam in auctorem belli indibilem ceterosque principes quorum plerique in acie cecidissent conferentibus tradentibusque arma et dedentibus sese, responsum est in deditionem ita accipi eos si mandonium ceterosque belli concitores tradidissent uiuos; si minus, exercitum se in agrum ilergetum ausetanorumque et deinceps aliorum populorum inducturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
agrum: acrum: Kap, Landspitze
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
indibilem: bilis: Zorn, EN: gall, bile
cecidissent: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
ceterosque: ceterus: übriger, anderer
concitores: concitor: EN: instigator, provoker
conferentibus: conferre: zusammentragen, vergleichen
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
dedentibus: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indibilem: indere: hineingeben, hineinlegen
inducturos: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
indibilem: indus: indisch, Inder
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
ceterosque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
si: si: wenn, ob, falls
tradentibusque: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uiuos: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen