Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian8956 am 01.09.2013
Die Anführer beider Völker diskutierten dann, ob sie ihren Militärstützpunkt in Veii oder Fidenae errichten sollten.

von anabelle.909 am 27.05.2024
Die Häuptlinge der beiden Völker berieten darüber, ob sie Veii oder Fidenae als Kriegsschauplatz wählen sollten.

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caperent: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
consultare: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consultari: befragt werden, sich beraten, Rat einholen, überlegen
duorum: duo: zwei
fidenas: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; decem: zehn; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
populorum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen