Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (10)  ›  452

Sempronius consul cui bruttii prouincia erat in agro crotoniensi cum hannibale in ipso itinere tumultuario proelio conflixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.j am 10.11.2018
Sempronius, der Konsul, dem die Provinz Bruttii zugewiesen war, geriet im Gebiet von Kroton während des Marsches mit Hannibal in ein ungestümes Gefecht.

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

conflixit

confligere: kämpfen, zusammenstoßen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

crotoniensi

croto: EN: castor-oil tree (Ricinus communis)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

crotoniensi

ensis: zweischneidiges Langschwert

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hannibale

hannibal: EN: Hannibal

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sempronius

sempronius: EN: Sempronian

tumultuario

tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency

Ähnliche Textstellen

• Idem consul cum hannibale in agro crotoniensi
• Caecilio metello consulibus, bruttii ambobus ut cum
• Id cum parum occulte fecissent, consul, qui