Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  402

Aestate ea qua haec in africa gesta sunt p· sempronius consul cui bruttii prouincia erat in agro crotoniensi cum hannibale in ipso itinere tumultuario proelio conflixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.l am 14.04.2023
In demselben Sommer, in dem diese Ereignisse in Afrika stattfanden, geriet der Konsul Publius Sempronius, dem die Region Bruttium zugewiesen war, während ihres Marsches in der Nähe von Kroton in eine hastige Schlacht mit Hannibal.

von victoria.s am 30.09.2014
In jenem Sommer, in dem diese Dinge in Afrika geschehen waren, lieferte sich Publius Sempronius, der Konsul, dem Bruttii als Provinz zugeteilt war, im Gebiet von Croton mit Hannibal auf dem Marsch selbst ein ungeordnetes Gefecht.

Analyse der Wortformen

aestate

aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter

africa

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

agro

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes

acrum: Acker, Feld, Land

conflixit

confligere: zusammenstoßen, kämpfen, streiten, sich auseinandersetzen, aneinandergeraten

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

crotoniensi

ensis: Schwert, Klinge, Degen

croto: Kroton (Pflanzengattung), Rizinusstaude, Wunderbaum

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gesta

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hannibale

hannibal: Hannibal

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

sempronius

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tumultuario

tumultuarius: eilig, überstürzt, unordentlich, lärmend, improvisiert, in aller Eile zusammengerafft

Ähnliche Textstellen

• Sempronius consul cui bruttii prouincia erat in
• Idem consul cum hannibale in agro crotoniensi
• Idem consul cum hannibale in agro crotoniensi