Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 402

Aestate ea qua haec in africa gesta sunt p· sempronius consul cui bruttii prouincia erat in agro crotoniensi cum hannibale in ipso itinere tumultuario proelio conflixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
conflixit: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
crotoniensi: croto: EN: castor-oil tree (Ricinus communis); ensis: zweischneidiges Langschwert
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
p: p:; P: Publius (Pränomen)
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tumultuario: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 402

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen