Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 416

Uiam e foro bouario et ad ueneris circa foros publicos et aedem matris magnae in palatio faciendam locauerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.d am 10.01.2014
Sie beauftragten den Bau einer Straße vom Forum Boarium zur Venus, die um die öffentlichen Foren und den Tempel der Mater Magna auf dem Palatin führen sollte.

von mats869 am 26.07.2016
Sie beauftragten den Bau einer Straße, die vom Viehmarkt, vorbei am Venustempel, um die öffentlichen Plätze herum und hinauf zum Tempel der Großen Mutter auf dem Palatin-Hügel führen sollte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
bouario: bovarius: Ochsen-, Rinder-, zum Rindvieh gehörig
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
foros: forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locauerunt: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
palatio: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
publicos: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
ueneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen