Übersetzungen auf Latein.me

von paul.8959 am 04.09.2021
Lucius Stertinius kehrte aus dem Hispanien jenseits des Meeres zurück und legte, ohne auch nur zu versuchen, einen Triumph zu erlangen, 50.000 Pfund Silber in die Staatskasse. Von den Kriegsbeuten errichtete er zwei Torbogen auf dem Viehmarkt vor den Tempeln der Fortuna und der Mater Matuta sowie einen weiteren im Großen Circus und schmückte diese Bögen mit vergoldeten Statuen.

von emmanuel.8942 am 16.11.2013
Lucius Stertinius aus dem Weiteren Hispanien, ohne die Hoffnung auf einen Triumph auch nur versucht zu haben, brachte fünfzigtausend Pfund Silber in die Staatskasse und errichtete von den Kriegsbeuten zwei Bögen im Forum Boarium vor dem Tempel der Fortuna und Mater Matuta, einen im Circus Maximus und platzierte vergoldete Statuen auf diesen Bögen.

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
aerarium: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
aurata: aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; auratus: vergoldet, golden, mit Gold geschmückt, goldbestickt; aurata: Goldbrasse, Dorade, Goldforelle
bouario: bovarius: Ochsen-, Rinder-, zum Rindvieh gehörig
circo: circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
duos: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fornices: fornix: Bogen, Gewölbe, Torbogen, Triumphbogen, Bordell; fornicare: Unzucht treiben, sich der Hurerei hingeben, Bordelle besuchen
fornicibus: fornix: Bogen, Gewölbe, Torbogen, Triumphbogen, Bordell
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intulit: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
manubiis: manubia: Kriegsbeute, Beute, Anteil des Feldherrn an der Beute, Prämie
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
maximo: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
temptata: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
ulteriore: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen