Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 418

Sextante sal et romae et per totam italiam erat; romae pretio eodem, pluris in foris et conciliabulis et alio alibi pretio praebendum locauerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda831 am 19.02.2023
Salz kostete eni Sechstel eines As sowohl in Rom als auch in ganz Italien; während es in Rom zu einem festen Preis verkauft wurde, vergaben sie seine Lieferung zu höheren Preisen auf Märkten und an öffentlichen Versammlungsorten, wobei die Preise von Ort zu Ort variierten.

von dominick839 am 01.08.2018
Für einen Sechstel eines As war Salz sowohl in Roma als auch in ganz Italia erhältlich; in Roma zum gleichen Preis, auf Märkten und Versammlungsorten zu höheren Preisen, und in verschiedenen Orten zu unterschiedlichen Preisen wurde seine Lieferung vereinbart.

Analyse der Wortformen

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
conciliabulis: conciliabulum: Versammlungsort, Versammlungsplatz, Zusammenkunft, geheime Zusammenkunft
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foris: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italiam: italia: Italien
locauerunt: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praebendum: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld; pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
romae: roma: Rom; roma: Rom
sal: sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer
sextante: sextans: Sechstel, sechster Teil, Sextans (Münze)
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen