Übersetzungen auf Latein.me

von aria834 am 31.10.2024
Sie glaubten, dass diese Steuer von einem der Zensoren erdacht wurde, der verärgert über das Volk war, weil er einst durch ein ungerechtes Urteil verurteilt woredn war, und sie glaubten, dass besonders der Salzpreis die Stämme belastete, durch deren Handeln er verurteilt worden war; daher wurde Livius der Beiname Salinator gegeben.

von victor.g am 30.07.2018
Die Menschen glaubten, dass einer der Zensoren diese Steuer geschaffen hatte, weil er verärgert war, dass ihn das Volk einst ungerecht verurteilt hatte. Sie waren überzeugt, dass er gezielt die Stämme mit höheren Salzpreisen belastete, die für seine Verurteilung verantwortlich waren. So erhielt Livius seinen Beinamen Salinator (der Salzerheber).

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
cognomen: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname
commentum: comminiscere: sich ausdenken, erdenken, ersinnen, erdichten, fälschen; commentum: Erfindung, Erdichtung, Lüge, Auslegung, Deutung, Kommentar; commentus: erdichtet, ausgedacht, erfunden, falsch, vorgetäuscht, fingiert
credebant: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
damnatus: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inditum: indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen
iniquo: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
iratum: irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
liuio: livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
oneratas: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
salinatori: salina: Saline, Salzwerk, Salzpfanne; salinum: Salzgefäß, Salznapf, Salzgrube, Saline, Salzwiese; torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
salis: sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen; salum: Meer, hohe See, offene See, Woge, Brandung, unruhiger Seegang
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tribus: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk; tres: drei
uectigal: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen