Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  420

Lustrum conditum serius quia per prouincias dimiserunt censores ut ciuium romanorum in exercitibus quantus ubique esset referretur numerus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.m am 25.06.2022
Die zeremonielle Reinigung wurde verzögert, weil die Zensoren Beamte in die Provinzen entsandt hatten, um die Anzahl der römischen Bürger zu ermitteln, die überall in den Armeen dienten.

von vivienne.839 am 19.04.2014
Die Lustration wurde später durchgeführt, weil die Zensoren in die Provinzen entsandt wurden, damit die Anzahl der römischen Bürger in den Armeen überall erfasst werden könnte.

Analyse der Wortformen

censores

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

conditum

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen

conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes

conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet

dimiserunt

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitibus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lustrum

lustrum: Sühnopfer, Reinigungszeremonie, Lustrum (Zeitraum von fünf Jahren), Sündenpfuhl, Schlupfwinkel

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quantus

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quia

quia: weil, da, denn, dass

referretur

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

serius

sero: spät, zu spät, verspätet

serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst

serus: spät, langsam, verzögert, zu spät

ubique

ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Lustrum conditum serius quia per prouincias dimiserunt
• Eo anno lustrum conditum est; censores erant
• Eo anno lustrum conditum est; censores erant