Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne8965 am 17.12.2016
In jenem Jahr fand die fünfjährige Reinigungszeremonie statt. Die Zensoren waren Quintus Fulvius Flaccus und Aulus Postumius Albinus, wobei Postumius die Zeremonie durchführte.

von samuel844 am 29.09.2020
In jenem Jahr wurde das Lustrum durchgeführt; die Zensoren waren Quintus Fulvius Flaccus und Aulus Postumius Albinus; Postumius vollzog es.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
albinus: albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
censores: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
condidit: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
conditum: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet; condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
lustrum: lustrum: Sühnopfer, Reinigungszeremonie, Lustrum (Zeitraum von fünf Jahren), Sündenpfuhl, Schlupfwinkel
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen