Übersetzungen auf Latein.me

von kristina9933 am 08.09.2020
Die Römer und Latiner hatten ihnen stets Gemeines Volk und junge Männer geliefert, die immer zahlreicher wurden, um ihre gefallenen Armeen zu ersetzen. Aber ihre eigenen Leute taugten nichts zum Kampf, weder in der Stadt noch auf dem Land. Sie mussten Söldner aus Afrika anheuern, ein Volk, das unzuverlässig war und bei der geringsten Andeutung einer besseren Gelegenheit die Seiten wechseln würde.

von vivian.954 am 08.12.2018
Ihnen hatte die römische Plebs, ihnen die lateinische Jugend stets größere und zahlreichere Kräfte bereitgestellt, die nachwachsend die vielen gefallenen Heere ersetzen sollten: Ihre eigene Plebs war in der Stadt kriegsuntüchtig, kriegsuntüchtig auf den Feldern; Hilfstruppen wurden gegen Sold von den Afrikanern angeworben, einem Volk, das bei jeder Hoffnungsspur beweglich und treulos war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
afris: afer: Afrikaner, afrikanisch, zu Afrika gehörig
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auram: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
caesis: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
frequentioremque: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich; que: und, auch, sogar
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imbellem: imbellis: unkriegerisch, friedlich, feige, nicht kriegstüchtig; imbellis: unkriegerisch, friedlich, feige, nicht kriegstüchtig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infida: infidus: treulos, ungläubig, untreu, verräterisch, unzuverlässig
iuuentutem: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
latium: latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mercede: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
mobili: mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
praebuisse: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
subolescentem: subolescere: aufwachsen, emporwachsen, sprießen, sich entwickeln, sich vermehren, wieder aufleben
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen