Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 052

Iam reges, syphacem post conloquium cum scipione alienatum, masinissam aperta defectione infestissimum hostem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi863 am 12.12.2016
Nunmehr waren die Könige: Syphax nach dem Gespräch mit Scipio entfremdet, Masinissa durch offene Abtrünnigkeit ein höchst feindseliger Gegner.

von tabea.b am 10.06.2019
Nun hatten sich beide Könige gegen sie gewandt: Syphax war nach seinem Treffen mit Scipio entfremdet worden, während Masinissa offen übergelaufen war und zu ihrem schlimmsten Feind geworden war.

Analyse der Wortformen

alienatum: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
aperta: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene
conloquium: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defectione: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
infestissimum: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
scipione: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen