Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  438

Duos pro obsidibus retineri ab scipione iubet: remisso tertio qui quo iussus erat adduceret masinissam, cum paucis in conloquium uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.943 am 20.02.2018
Er befahl Scipio, zwei Männer als Geiseln zurückzuhalten. Nachdem der Dritte, der Masinissa an den vorgesehenen Ort bringen sollte, zurückgeschickt worden war, kamen sie mit einer kleinen Gruppe zum Treffen.

von estelle923 am 24.08.2020
Zwei als Geiseln lässt Scipio festhalten: Nachdem der Dritte zurückgeschickt worden war, der dorthin zu bringen hatte, wohin er befohlen war - Masinissa - kamen sie mit wenigen Männern zur Unterredung.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adduceret

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

conloquium

conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duos

duo: zwei

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

obsidibus

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

remisso

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff

retineri

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

scipione

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

tertio

tres: drei

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

tertio: drittens, zum dritten Mal

uenerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Duos pro obsidibus retineri ab scipione iubet:
• Iam reges, syphacem post conloquium cum scipione
• Iam reges, syphacem post conloquium cum scipione