Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  072

Neque ignominiae finem nec uirtutis praemium petimus; modo experiri animum et uirtutem exercere liceat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.x am 19.10.2016
Weder das Ende der Schande noch die Belohnung der Tugend suchen wir; wenn nur erlaubt sei, den Geist zu erproben udn die Tugend zu üben.

von julian865 am 16.08.2014
Wir streben weder danach, unsere Schande zu beenden, noch Ruhm zu gewinnen; wir wollen nur die Gelegenheit haben, unseren Mut zu prüfen und unseren Wert zu beweisen.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercere

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

experiri

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

ignominiae

ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung

liceat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

petimus

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

praemium

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

uirtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

uirtutis

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Neque ignominiae finem nec uirtutis praemium petimus;
• Experiri et exercere me volui: quid necesse
• Fuit cum hoc dici poterat: patricius enim