Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 090

Hos crebris conloquiis sollicitatos corruptis aedituis duobus cum primis tenebris custodia eduxisset, ipse comes occulti itineris factus profugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.y am 02.07.2018
Nachdem er sie durch wiederholte Gespräche überzeugt und zwei Tempelwächter bestochen hatte, half er ihnen, bei Einbruch der Dunkelheit aus der Haft zu fliehen, begleitete sie auf ihrer geheimen Reise und floh mit ihnen.

von tobias9969 am 07.09.2018
Jene, die durch häufige Gespräche verführt worden waren, nachdem er mit zwei bestochenen Tempelwächtern, als die ersten Dunkelheiten hereinbrachen, sie aus der Haft geführt hatte, selbst zum Gefährten der geheimen Reise geworden, floh er.

Analyse der Wortformen

aedituis: aeditua: Küsterin, Tempelhüterin; aedituus: Tempelwächter, Küster, Hüter eines Tempels
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
conloquiis: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
corruptis: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich; corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
duobus: duo: zwei
eduxisset: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
occulti: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
profugit: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
sollicitatos: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen