Übersetzungen auf Latein.me

von paulina968 am 07.06.2018
Und so beschloss er, sich der Zeit und dem Schicksal zu ergeben; und nachdem er alles für die Flucht im Voraus vorbereitet hatte, zeigte er sich an jenem Tag auf dem Forum, um jeden Verdacht zu zerstreuen, verließ er bei ersten Dunkelheit in Gerichtskleidung das Tor mit zwei Begleitern, die von seinem Plan nichts wussten.

von malea.q am 01.07.2023
So beschloss er, sich Umständen und Schicksal zu fügen. Nachdem er alle Vorbereitungen zur Flucht im Voraus getroffen hatte, verbrachte er jenen Tag auf dem öffentlichen Platz, um keinen Verdacht zu erregen. Als dann die Nacht hereinbrach, verließ er durch das Stadttor in seiner formellen Kleidung, begleitet von zwei Gefährten, die nichts von seinen Plänen wussten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
auertendae: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cedere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
duobus: duo: zwei
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forensi: forensis: forensisch, zum Forum gehörig, öffentlich, gerichtlich
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ignaris: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
obuersatus: obversari: sich zeigen, erscheinen, gegenwärtig sein, vorschweben, umherschweben
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
praeparatis: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
suspicionis: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
tempori: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände; tempori: der Zeit, zur Zeit, für die Zeit, rechtzeitig, zur Gelegenheit
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
uestitu: vestitus: Kleidung, Bekleidung, Gewand, Anzug, Tracht; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen