Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 131

Analyse der Wortformen

desierat: desinere: ablassen, aufhören
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Romanis: romanus: Römer, römisch
segnis: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen