Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipienda: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acto: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agminis: agminis: Heereszug
acto: actum: Tat, Handlung
agi: acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conuocatos: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
deuerti: devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen; devortere: EN: divert, turn away/aside/in/off, EN: divert, turn away/aside/in
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
editurum: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intenti: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
irent: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nuntiato: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pergerent: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen